A 300-pound woman pleaded guilty to crushing her 120-pound boyfriend to death with her own body weight