After first pledging to upend the way people worked, WeWork vowed to change how they lived: WeLive, a sleek dormitory for working professionals with free beer, arcade games in the laundry room and catered Sunday dinners, would spread around the world.