Radamel Falcao missed a penalty late on for the visitors after Stevan Savic was adjudged to have handled inside the area - an decision that saw the defender receive a second yellow card.
The result takes Atletico above Borussia Dortmund to the top of Group A and out of reach of third-place Bruges. Monaco, meanwhile, remain bottom.